Le Langage Na'vi

Petit lexique Na'vi-Français afin que vous vous débrouilliez sur Pandora

'aw -un

'awkx -falaise

'awpo -un individu

'awsiteng -ensemble

'awve -premier

'e`al -le pire

'eko -attaquer

'ekong -battre (rythme)

'engeng -niveau

'eveng -enfant

'evi -gosse (affectueux)

'i -toucher

'ì`awn -rester

'ìheyu -spirale

'ìnglìsi -anglais (la langue)

'it -un petit peu

'itan -fils

'ite -fille

'ok -souvenir

'ong -éclore, fleurir

'upe -ce que (chose)

'upxare -message



a -que

äie -vision

alaksì -prêt

alìm -loin

Amhul -nom d'enfant

Änsìt -nom d'enfant

apxa -large

atan -léger

atokirina' -semences du grand arbre

ätxäle -demande

atxkxe -terre

au -tambour (peau)

aungia -signe, augure

ayfo -ils

aylaru -aux autres (contraction)

aynga -toi

ayoe -nous (exclusif)

ayoeng -nous (inclusif)


ean -bleu

eltu -cerveau

eltu si -attention!

eltungawng -ver de cerveau

emza'u -réussir (un examen)

Entu -nom d'enfant

eo -avant, devant

eyk -mener

eyktan -leader, meneur

Eywa -Eywa

Eywa ngahu -au revoir, qu'Eywa veille sur toi



fa -au moyen de

faheu -sentir (odorat)

fì'u -ceci (chose)

fifya -ceci (comme ceci)

fikem -ceci (action)

fìpo -celui-ci (individu ou objet)

fìtseng(e) -ici, cet endroit-ci



fkarut -peler

fkeu -très grand

fko -un (pronom)

fmawm -nouvelles

fmetok -examen

fmi -essayer

fnu -etre silencieux

fo -ils

fpak -retenir, suspendre une action

fpe' -envoyer

fpeio -lancer un défi (ceremoniel)

fpi -pour l'amour de

fpom -bien etre, paix

fpxafaw -méduse (animal)

fpxäkìm -entrer

fra'u -tout

frapo -tout le monde

ftang -stop

fte -afin que

fteke -afin d'eviter que

ftia -étudier

ftu -de (direction)

ftue -facile

ftxey -choisir

fu -ou

fya'o -sentier, chemin, voie

fyape -comment

fyawìntxu -guide



ha -ainsi (ou dans ce cas)

hapxì -partie

hasey -fait, terminé

hawnu -protéger, abriter

hì'i -petit

hiyìk -drôle (bizarre)

hrrap -danger

hu -accompagné de

hufwe -vent

hum -partir



i'en -instrument à corde

iknimaya -échelle vers le ciel

ikran -ikran, banshee

ìlä -par, suivant

ioang -animal, bête

irayo -merci


ka -à travers

kä -aller

kaltxì -bonjour

kämakto -s'en aller à cheval

kame -voir (dans le sens spirituel)

kangay -valide

karyu -professeur

kawtu -rythme

ke -jamais

ke'u -rien

kea -non- (avant un nom)

kehe -non

kelku -maison, foyer

kelku si -habiter

kelutral -arbre de vie

kempe -quoi (action)

kenong -modèle, exemplaire

kerusey -mort

ketuwong -étranger

kewong -étranger

keye'ung -folie, démence

kì'ong -fruit ou légume

kifkey -le monde (phyique)

kìm -tourner comme une toupie

kin -besoin

kinä -sept

kinam -jambe

kinamtil -genou

kìng -fil



kip -parmi

kìte'e -service

kìyevame -au revoir, a bientot

kllfrivo' -être responsable

kllkulat -déterrer

kllkxem -se tenir debout

kllpxìltu -territoire

kllte -sol

krr -heure

krrnekx -prendre du temps

krrpe -quand

kunsìp -gunship

kurakx -sortir de force

kxam -milieu

kxamtseng -centre

kxangangang -boom

kxanì -interdit

kxawm -peut-etre

kxener -fruit ou légume

kxetse -queue



lahe -autre

lam -sembler, paraître

lapo -autre (personne ou chose)

latem -changer

law -certain

lahrrap -dangereux

lertu -collègue

lì'u -mot

lok -proche de

lonu -relâcher

lrrtok -sourire

lu -être (je suis, nou sommes)

lumpe -pourquoi

makto -monter à chevale ou sur un vehicule

mawey -calme

mefo -ils (ces deux là)

menari -yeux (deux)

meuia -honneur

meyp -faible

mì -dans

mikyun -oreille

mìn -tourner

mìso -se détourner

mllte -etre d'accord

moe -nous deux (exclusif)

mokri -voix

muiä -juste, a juste titre

mun'i -couper

mune -deux

munge -prendre, apporter

muntxa -marié



na -comme, semblable à

Na'ring -forêt

Na'vi -les Na'vis, le peuple

nang -signale la surprise

nantang -loup vipère, viperwolf

nari -oeil

nari si -surveiller, veiller

nawm -grand, noble

ne -vers (direction)

ne kllte! -couchez-vous!

ne'ìm -en arrière (direction)

nekx -brûler, se consummer

neto -loin (direction)

neu -vouloir

nga -toi, vous

ngawng -ver

ngay -vrai

Ngenga -Vous (honorifique)

ngop -créer

nì'aw -seulement

nì'awtu -seul (comme etre seul)

nì'awve -premier

nì'it -petit, un petit peu

nì'ul -plus, d'avantage

niä -s'emparer de

nìayoeg (à prononcer nayoeg) -comme nous

nìftue -facilement

nìftxavang -passionnément, avec tout son coeur

nìhawng -excessivement

nìltsan -bien

nìmun -de nouveau

nìn -regarder quelque chose

nìngay -vraiment ou sincèrement

nìtam -assez (après un adjectif)

nìtut -continuellement

nìtxan -beaucoup

nìwin -vite, rapide

nìwotx -tout, complètement

nulkrr -plus long (temps)

nume -apprendre



oe -je, moi

oeng -nous deux (toi et moi)

Ohe -Je (forme respectueuse ou cérémonieuse)

olo' -clan

olo'eyktan -meneur du clan

Omatikaya -Omaticaya "le clan de la flute bleue"

omum -savoir

ontu -nez



pähem -arriver

pak -signe de mépris

pa'li -equidus

palulukan -thanator

pam -son

pamtseo -musique

pänutìng -promettre (quelque chose a quelqu'un)

pätsì -insigne

pawm -demander

pe -quoi (avant un nom)

pefya -comment

pehem -quoi (action)

pehrr -quand

pelun -pourquoi

peng -dire, raconter

peseng -où

pesu -qui

peu -quoi (chose)

pey -attendre

pizayu -ancêtre

plltxe -parler

po -il, elle

poan -il

poe -elle

pongu -groupe de gens

pxan -méritant

pxasul -frais, appétissant

pxay -beaucoup

pxel -comme, ainsi que

pxi -acéré, pointu

pxun -bras

pxuntil -coude



rä'ä -ne pas

ral -singifiant

ralpeng -interpreter

Ralu -nom d'enfant

rawke -cri d'alerte

renu -motif, dessin

rey -vivre

rikx -bouger, se mouvoir

rim -jaune

rina' -semence, graine

riti -stingbat

rol -chanter

ronsem -esprit

rutxe -s'il vous plait



sa'nok -mère

san -diction, citer

sa'nu -maman

sänume -enseigner

sat -que (seulement après ftu)

sempu -papa

sempul -père

set -maintenant

sevin -joli

seyri -lèvre

seze -fleur bleue

si -faire, fabriquer

sì -et

sìk -fermer les guillemets

sìlronsem -pratique

sìltsan -bien, bon

sìn -sur, dessus

ska'a -détruire

skxawng -malotru, idiot

slä -mais

slu -devenir

sngä'i -commencer

sngä'ikrr -commencer, dans le temps

snumìna -indistinct (personne)

som -chaud

spe'e -capturer

spe'etu -captif

srak(e) -marque de question oui/non

srane -oui

sreu -danser

srung -aider, assister

steftxaw -examiner

stum -presque

sutx -traquer, arrêter

swaw -moment

swirä -créature

swizaw -flèche

swok -sacré

swotu -lieu sacré

syaw -appeler



ta -de, depuis

ta'em -de haut

täftxu -tisser

täftxuyu -tisserande(e)

takuk -frapper

talioang -métabête

tam -ça ira, ça suffit

tangek -tronc (arbre)

tanhì -étoile

taron -chasser

taronyu -chasseur

taw -ciel

tawng -plonger

tawng -esquiver

tawtute -personne du ciel

Te -particule qui sert dans les patronymes

telem -corde

tengfya -comme (de la même façon que)

tengkrr -alors que (en même temps que)

terkup -mourrir

teswotìng -donner, accorder

teya -plein

teylu -larve de coléoptère

tìfmetok -examen

tìftang -arrêt

tìhawnu -protection

tìkawng -maléfique

tìkenong -exemple

tìkin -besoin

til -gond

tìng -donner

tìng mikyun -écouter
(à prononcer tìm mikyun)

tìng nari -regarder
(à prononcer tìn nari)

tìngay -véritée

tìran -marcher

tirea -esprit

tireafya'o -voie de l'esprit

tireaioang -esprit animal

tìrey -vie

tìrol -chant

tìtxur -fore

to -que (comparatif)

tok -être a, occuper un espace

toktor -docteur

tokx -corps

tompa -pluie

toruk -grand leonopteryx

trr -jour

tsa'u -cette (chose)

tsahaylu -connexion (neuronale)

tsahìk -matriarcat

tsakem -cette (action)

tsakrr -alors, en ce temps-là

tsam -guerre

tsampongu -corps d'armée

tsamsiyu -guerrier

tsap'alute -excuse

tsat -ceci (comme objet)

tsatseng -ici, cet endroit

tsatu -cette personne

tsawke -soleil

tsawl -grand

tse'a -voir (sens physique)

tseng(e) -place

tsengpe -où

tseo -art

tsìng -quatre

tsìvol -trente-deux (octal 40)

tsko -arc (arme)

tsko swizaw -arc et flèches

tskxe -pierre

tskxekeng -exercice, entraînement

tslam -comprendre

tsleng -faux

tslolam -compris !

tsmuk, tsmuktu -frère ou soeur

tsmukan -frère

tsmuke -soeur

tsnì -que (conjonction)

tspang -tuer

tsranten -importance

tsteu -brave, courageux

tsun -apte

tswayon -voler

tsyal -aile

tukru -lance

tul -courir

tung -permettre

tupe -qui

tute -personne

tutean -homme (personne)

tutee -femme (personne)

txan -beaucoup, grande quantitée

txantslusam -sage

txe'lan -coeur

txele -matière (sujet)

txen -éveillé

txep -feu

txey -arrêter

txìm -bout, extrémité

txìng -laisser, abandonner

txo -si

txoa -mansuétude

txokefyaw -sinon, ou alors

txon -nuit

txopu -peur

txum -poison

txur -fort



ulte -et

ultxa -rencontre

unil -rêve

uniltaron -chasse en songe

uniltìrantokx -avatar, corps de dreamwalker (marcheur de rêve)

uniltìranyu -dreamwalker (marcheur de rêve)

utral -arbre

utral aymokriyä -arbre de voix

virä -prolifération, extension

vrrtep -démon

vul -branche (arbre)



way -chant

waytelem -accord (chant)

wìntxu -monter

wrrpa -dehors

wutso -dîner, repas servi



ye'rìn -bientot

yerik -hexapeede "hexapode"

yey -droit

yìm -lier

yol -long (temps)

yom -manger

yomtìng -donner à manger



za'ärìp -tirer

za'u -venir

zamunge -apporter

zekwä -doigt

zene -devoir

zìsìt -année

zong -sauver

zongtseng -lieu sûr, refuge

zoplo -offense, insulte