Sondage sur VO VF Avatar.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Préférez-vous Avatar en VO ou en VF ?

58% 58% 
[ 7 ]
17% 17% 
[ 2 ]
25% 25% 
[ 3 ]
 
Total des votes : 12

Sondage sur VO VF Avatar.

Message par fepixx le Dim 30 Mai - 11:37

Bien le bonjour mesdames, mesdemoiselles, messieurs.
Petit sondage pour savoir en quelle version avez-vous préféré Avatar le film ?
Donc en
VO: Version Originale = Anglais

VF= Version Française

Je précise, VO sous-titrée français si vous n'êtes pas non plus trop versé en Anglais.
Mettez un petit message pour commenter votre vote !

Vote multiple autorisé pour faire comme moi, avec les deux qui sont bien mais merci de ne pas en abuser.


Donc je commence : Pour moi, Avatar est mieux en VO, car on comprend mieux les "vannes bien anglaises" et c'est un peu plus...familier (cf Quaritch dans son AMP au début). Donc tout le début du film est mieux, Neytiri a un peut moins l'air d'une cruche en parlant en français.
Mais, la scène de la bataille est meilleure en VF, par les bruitages du doublage, ça le fait mieux que en Anglais (car lorsque Jake est sur son Toruk pour donner l'ordre d'attaquer, il a l'air d'un orang-outang avec les bruits qu'il fait).

Donc, pour résumer, 4/5 du film mieux en VO.

_________________


Signature By Sma'ak


avatar
fepixx
Sergent 1ère Classe
Sergent 1ère Classe

Messages : 465
Niveau : 63
Date d'inscription : 03/01/2010
Age : 24
Localisation : New Hope

Qui êtes vous?
Spécialité: Les explosifs
Capacités:
Vitalité:
10/10  (10/10)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Axire Larne le Dim 30 Mai - 11:43

Personnellement, que ce soit Avatar ou un autre film, une VO est toujours mieux qu'une VF (je précise, sous-titré, j'uis nulle en anglais xD)
avatar
Axire Larne
Tueuse Discrète

Messages : 269
Niveau : 84
Date d'inscription : 09/01/2010
Age : 24
Localisation : Quelque part, dans un laboratoire abandonné, ou encore dans la forêt Pandorienne

Qui êtes vous?
Spécialité: La course, les petites armes et la faune de Pandora
Capacités:
Vitalité:
10/10  (10/10)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Smarrow le Dim 30 Mai - 11:45

J'ai préféré en anglais, pareil, pour les blagues...

Après si je dois comparer la version française et la version espagnole, la française est beaucoup mieux, sur l'espagnole on dirait les voix d'une vielle séries pour grand-mères..


Et je trouve la voix de neytiri en anglais juste PARFAITE <3 ^^

Mais bon, pour changer a chaque fois, j'alterne les versions ^^


Edit: qui a voté "c'est quoi avatar ?" ?? XDDDD

_________________
[b]Si vous voulez faire un acte symbolique, ne brulez pas le drapeau. Lavez-le.[/b]

avatar
Smarrow
Admin
Admin

Messages : 648
Niveau : 74
Date d'inscription : 05/01/2010
Localisation : New Hope

Qui êtes vous?
Spécialité: Colonel de New Hope
Capacités:
Vitalité:
10/10  (10/10)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Norty le Dim 30 Mai - 11:48

Je trouve aussi que les fims en VO sont meilleurs, pas que pour Avatar, mais aussi pour beaucoup d'autres...

Conclusion: la VO
avatar
Norty

Messages : 28
Niveau : 6
Date d'inscription : 13/03/2010
Localisation : Sûrement à la Base.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Pandora le Dim 30 Mai - 18:27

La vo est toujours meilleure... En plus dans avatar toute l'importance de la façon de filmer de Camron (avec les caméras spéciales) est dans le fait que les gestes sont plus naturels... On les voit vraiment parler en anglais alors qu'en francais ben... c'est doublé et ca se voit quand meme quoi

je sais pas si je me comprends moi meme alors si vous vous comprenez... chapeau ^^

_________________
Détendez vous et ne pensez a rien... Ça ne devrait pas être trop difficile pour vous...


avatar
Pandora
Admin
Admin

Messages : 521
Niveau : 777777777
Date d'inscription : 20/12/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Jake Sully le Dim 30 Mai - 18:31

j'ai compris! Cool

_________________




~ Toruk'Makto ~

~ Kerusey pesu za'u ta'em ~


Merci à Smaak pour la premiere signature
Merci à Pandora pour l'avatar et la seconde signature
avatar
Jake Sully
Admin
Admin

Messages : 604
Niveau : 79
Date d'inscription : 28/12/2009
Age : 28

Qui êtes vous?
Spécialité: Toruk'Makto
Capacités:
Vitalité:
10/10  (10/10)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par fepixx le Dim 30 Mai - 18:34

Moi aussi ! Je savais que j'aurais dû jouer au loto, j'ai trop de chance aujourd'hui.

_________________


Signature By Sma'ak


avatar
fepixx
Sergent 1ère Classe
Sergent 1ère Classe

Messages : 465
Niveau : 63
Date d'inscription : 03/01/2010
Age : 24
Localisation : New Hope

Qui êtes vous?
Spécialité: Les explosifs
Capacités:
Vitalité:
10/10  (10/10)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Rai'uk le Dim 30 Mai - 18:35

C'est quoi Avatar ? Surprised

Bon, perso, je préfère la VF car j'ai la flemme de lire les sous-titres. Et pis, lire et regarder ce qui se passe au-dessus en même temps, ça me gâche tout.
avatar
Rai'uk
Le gardien

Messages : 87
Niveau : 15
Date d'inscription : 17/03/2010

Qui êtes vous?
Spécialité: Maîtrise du bâton et de l'arc
Capacités:
Vitalité:
10/10  (10/10)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Jake Sully le Dim 30 Mai - 18:47

pas besoin de sous titre ^^

_________________




~ Toruk'Makto ~

~ Kerusey pesu za'u ta'em ~


Merci à Smaak pour la premiere signature
Merci à Pandora pour l'avatar et la seconde signature
avatar
Jake Sully
Admin
Admin

Messages : 604
Niveau : 79
Date d'inscription : 28/12/2009
Age : 28

Qui êtes vous?
Spécialité: Toruk'Makto
Capacités:
Vitalité:
10/10  (10/10)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Pandora le Dim 30 Mai - 20:20

Pour moi si je ne comprend pas tout sinon (j'ai jamais eu d'anglais de toute ma vie je comprends que quelques phrase xD) mais j'arrive à lire assez rapidement...

_________________
Détendez vous et ne pensez a rien... Ça ne devrait pas être trop difficile pour vous...


avatar
Pandora
Admin
Admin

Messages : 521
Niveau : 777777777
Date d'inscription : 20/12/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Smarrow le Dim 30 Mai - 22:54

Franchement quand tu sais lire correctement, genre niveau CM1, tu galères les 5 premières minutes puis après sa se fait tout seul, tu fais même pas attention et tu lis sans y penser..

_________________
[b]Si vous voulez faire un acte symbolique, ne brulez pas le drapeau. Lavez-le.[/b]

avatar
Smarrow
Admin
Admin

Messages : 648
Niveau : 74
Date d'inscription : 05/01/2010
Localisation : New Hope

Qui êtes vous?
Spécialité: Colonel de New Hope
Capacités:
Vitalité:
10/10  (10/10)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Invité le Lun 31 Mai - 0:43

Mais qui vote: "c'est quoi avatar" sérieux lol!
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Smarrow le Lun 31 Mai - 2:42

Aucune idée, mais a mon avis, c'est pas sérieux ^^

_________________
[b]Si vous voulez faire un acte symbolique, ne brulez pas le drapeau. Lavez-le.[/b]

avatar
Smarrow
Admin
Admin

Messages : 648
Niveau : 74
Date d'inscription : 05/01/2010
Localisation : New Hope

Qui êtes vous?
Spécialité: Colonel de New Hope
Capacités:
Vitalité:
10/10  (10/10)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Rai'uk le Mar 1 Juin - 17:15

Une chose est sûre, ce n'est pas moi...

*sifflote*
avatar
Rai'uk
Le gardien

Messages : 87
Niveau : 15
Date d'inscription : 17/03/2010

Qui êtes vous?
Spécialité: Maîtrise du bâton et de l'arc
Capacités:
Vitalité:
10/10  (10/10)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage sur VO VF Avatar.

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum