Métier à tisser

Fonction: tisser des objets comme des vêtements, des hamacs, des matelas, des décorations.

Nom Na'vi: ulivi mari'tsey mak'dini'to, "branches d'arbres".

Taille et poids: variables selon l'ampleur et le type d'objet.

Matériaux et confection: cadre en corde et bois suspendu aux branches du Kelutral et tenu au sol par un simple système de manivelle.

Les matériaux et confection sont des cadre en corde et bois suspendus aux branches du Kelutral et tenu au sol par un simple système de manivelle. Alors que d'autres clans Na'vi sur Pandora s'organisent autour de la sculpture ou de la poterie, les Omaticayas sont connus pour leurs beaux textiles. Ainsi, le métier à tisser joue un rôle primordial dans le quotidien du clan.
Le plus grand des métiers à tisser omaticaya est plus volumineux qu'un orgue terrien.
Ce ulivi mari'tsey mak'dini'to, ou "métier-mère", détient la place d'honneur dans la partie commune du Kelutral.
Le mot Na'vi pour métier à tisser, ulivi mari'tsey mak'dini'to, se traduit par "branches d'arbre cherchant mutuellement la force dans les autres" ou "plusieurs branches ensemble sont plus fortes".
Selon le type de textile produit, le métier à tisser peut être aussi appelé "Eywa s'illivi mas'kit nivi" (ou simplement mas'kit nivi), ce qui se traduit par "la sagesse d'Eywa nous est à tous révélée".
Cette évocation d'Eywa indique clairement l'importance du métier à tisser dans la culture des Na'vi.
C'est également une description fascinante d'Eywa, qui, dans ce contexte, apparait comme une sorte de tisserand cosmique réunissant les éléments disparates de Pandora en un tout harmonique.
les tisserands chantent souvent sur ce thème lorsqu'ils sont penchés sur leur métier.