La Grammaire Na'vi

par **Jake Sully** Ven 1 Jan - 19:08

Une petite explication sur la complexe grammaire Na'vi

NOM ET PRONOM

Notes:

NOMBRE

Le nombre (singulier, duo trio et pluriel) est indiqué par des préfixes.
Dans les noms subissant l'affaiblissement (cf phonétique), le préfixe pluriel peut passer à la trappe, donc le pluriel de "tokx" (corps) est soit "aysokx" ou seulement "sokx".

Comme les noms, les pronoms existent au singulier, duo, trio et pluriel.
A la première personne pour le duo, trio, forme pluriel, une distinction est faite entre les formes exclusives et inclusives.
Il existe différents mots pour dire 'nous' selon si je t'inclue ou non.
Il y a aussi des formes spéciales pour "Nous deux" (avec ou sans toi), "Nous trois" etc...
Ils ne se conjuguent pas pour le genre, même s'il est possible de distinguer "il" de "elle", la distinction est optionnelle.

Notes:

oe = "je.
Les personnes exclusives correspondent à "moi sans toi" donc je
Les personnes inclusives correspondent à "moi avec toi" donc nous
Dans le tableau suivant, le ? est du au fait qu'aucune information n'est disponible pour le moment.

Les formes respectives de "je" et "tu/vous" sont "ohe" et "ngenga".
Les formes possessives incluent "ngeyä" (votre/ton) et "peyä" (son/sa).
"Il" et "Elle" peuvent être optionnellement différenciés comme "poan" et "poe".

VERBES

Les verbes sont conjugués pour le temps, l'aspect, l'humeur, ainsi que l'attitude de la personne qui parle, mais pas pour la personne ou le nombre.
Les conjugaisons de verbes sont effectuées exclusivement par insertions.
Il y a deux types d'insertions: Première position et seconde position.
Avec une racine de verbe monosyllabique, les insertions en première position viennent simplement avant les insertions de seconde positions. avec une racine multi-syllabique, cependant, la première insertion arrive dans l'avant dernière syllabe la seconde à la dernière syllabe.
Les premières insertions indiquent le temps, l'aspect ou l'humeur; les secondes insertions indiquent l'attitude de la personne qui parle - orientation positive, négative, incertitude etc..
L'aspect est parfait ou imparfait, le temps à cinq points sur la ligne du temps.
- Le Passé Général
- Le Passé Proche
- Le Présent
- Futur Proche
- Futur Général
Les verbes peuvent être conjugués seulement pour le temps, seulement pour l'aspect, ou une combinaison des deux.

Exemple:

Notes:

La couleur rouge dans l'exemple ci dessous représente la racine du mot.
Les traductions sont approximatives et représentent une des nombreuses possibilités

Racine: Taron "chasser"

Temps:

Aspect:

A la fois temps et aspect:

Beaucoup plus de formes existent, incluant les insertions de seconde position:

T<ìr><m>ar<ei>on "j'étais juste en train de chasser"(et celui qui parle est positif à ce propos)
T<ay>ar<äng>on "chasserai"(et celui qui parle est négatif à ce propos)

Note:

Au vue de la connaissance du langage Na'vi, nous ne sommes pas en mesure de dire si les Na'vi sont capables ou non de reconnaitre la racine d'un verbe lorsque celui-ci possède une première et seconde insertion. De plus, il est impossible de savoir si ceux qui parlent sont capable de produire de telles formes spontanément. Pour pouvoir répondre à ces interrogations, il faudrait faire une étude plus poussée du langage Na'vi, et donc plus d'échantillons, que ceux que nous possédons pour le moment, du discours Na'vi, seraient necessaire .

ADJECTIFS

MOTS DE LIAISON

Tout mot de liaison peut être sous la forme d'une préposition avant le nom, ou d'une enclise.
Ces mots de liaisons peuvent précéder ou suivre ce à quoi ils sont liés, sans distinction sémantique, et en dernier recour ils sont liées au nom ou au pronom.

Exemple:

Note:

"Avec toi" peut être traduit comme hu nga ou bien ngahu

Lorsqu'ils sont utilisés en prépositions, certains mots de liaison déclanche un affaiblissement (cf phonétique). Cela peut causer une certaine ambiguité avec les pluriels raccourcis (cf partie sur le nombre, 2ème point)

Exemple:

L'un de ses mots causant l'affaiblissement est mì "dans"
Nous utiliserons le mot Tokx "corps" comme exemple.
En accord avec les règles sur les nombres, le preffixe (ay+) est optionnel pour le pluriel (ay)sokx " des corps (cela est dû à l'affaiblissement).

SYNTAXE

L'aspect le plus notable de la langue Na'vi est la liberté dans l'ordre des mots.
Le systeme basique authorise 6 séquences de Sujet, Objet, Verbe.
De plus, les adjectifs et autre peuvent précéder ou suivre ce à quoi ils se réffèrent.
Les noms et adjectifs sont liés ensembles par un morphème -a- qui vient entre eux et est attaché comme un "morphème lien" à l'adjectif.

Exemple:

le terme "longue rivière" peut se dire ngima kilvan ou kilvan angim

Il y a bien évidemment plus à dire à propos de la syntaxe, mais cela sera fait ultérieurement

Traduction effectuée à partir du site http://www.learnnavi.org/